關於「翻譯神童 Translation Prodigy」的多語網站翻譯服務問題

FAQ 常見問題說明

「翻譯神童 Translation Prodigy」之多語網站翻譯服務，屬於使用者付費服務，任何網站不必安裝任何軟體，便可以使用「翻譯神童 Translation Prodigy」的服務。

 

「翻譯神童 Translation Prodigy」的翻譯與 Google 或其他相類似的翻譯服務有何不同？

由於翻譯方法是經過抓取、分析及關鍵字比對，故與傳統的線上翻譯有以下不同：

• 針對網頁原始碼進行標籤分析及抓取文字，包含了Meta及所有圖片及段落說明，皆會進行翻譯。
• 傳統翻譯並不會針對URL進行處理，「翻譯神童 Translation Prodigy」亦會自動生成Sitemap檔案。
• 保持原有網頁的SEO品質分數，不會增加額外的標籤戳記。

透過「翻譯神童 Translation Prodigy」所翻譯過的網頁是否可以繼續編輯？

是的，當然可以。「翻譯神童 Translation Prodigy」所翻譯過的網頁將會以HTML的檔案格式儲存，編碼為UTF-8，適用於各種瀏覽器可以瀏覽，故可以透過任何編輯器進行修改。

網站是由資料庫產生，是否可以使用「翻譯神童 Translation Prodigy」的多語網站翻譯服務？

因「翻譯神童 Translation Prodigy」僅支援直接輸出為靜態的HTML檔案，故並不與原來網站是不是由資料庫產生，而有所衝突。但如您需要將翻譯結果值入資料庫中，則目前版本是不支援的。

網站整個是由Flash或圖片製作而成，是否適用於「翻譯神童 Translation Prodigy」？

很抱歉！如果整個網站是由Flash或是圖片製作而成的，將不適用於「翻譯神童 Translation Prodigy」，而我們良心建議，當網站只使用Flash或是圖片，而沒有使用足夠的文字資料，其網站將非常不容易被潛在客戶透過搜尋引擎找尋到。

「翻譯神童 Translation Prodigy」的翻譯服務，是否翻譯準確？

「翻譯神童 Translation Prodigy」具備80%以上的準確度，因為本系統是採用 Google 的翻譯核心，並且每一個網頁在進行翻譯前，皆會先經過「翻譯神童 Translation Prodigy」的分析及拆解才會再透過Google的翻譯核心進行翻譯。故在準確度將會跟隨著Google的提升而提升。