关于“翻译神童 Translation Prodigy”的多语网站翻译服务问题

FAQ 常见问题说明

“翻译神童 Translation Prodigy”之多语网站翻译服务，属于使用者付费服务，任何网站不必安装任何软体，便可以使用“翻译神童 Translation Prodigy”的服务。

 

“翻译神童 Translation Prodigy”的翻译与 Google 或其他相类似的翻译服务有何不同？

由于翻译方法是经过抓取、分析及关键字比对，故与传统的线上翻译有以下不同：

• 针对网页原始码进行标签分析及抓取文字，包含了Meta及所有图片及段落说明，皆会进行翻译。
• 传统翻译并不会针对URL进行处理，“翻译神童 Translation Prodigy”亦会自动生成Sitemap档案。
• 保持原有网页的SEO品质分数，不会增加额外的标签戳记。

透过“翻译神童 Translation Prodigy”所翻译过的网页是否可以继续编辑？

是的，当然可以。“翻译神童 Translation Prodigy”所翻译过的网页将会以HTML的档案格式储存，编码为UTF-8，适用于各种浏览器可以浏览，故可以透过任何编辑器进行修改。

网站是由资料库产生，是否可以使用“翻译神童 Translation Prodigy”的多语网站翻译服务？

因“翻译神童 Translation Prodigy”仅支援直接输出为静态的HTML档案，故并不与原来网站是不是由资料库产生，而有所冲突。但如您需要将翻译结果值入资料库中，则目前版本是不支援的。

网站整个是由Flash或图片制作而成，是否适用于“翻译神童 Translation Prodigy”？

很抱歉！如果整个网站是由Flash或是图片制作而成的，将不适用于“翻译神童 Translation Prodigy”，而我们良心建议，当网站只使用Flash或是图片，而没有使用足够的文字资料，其网站将非常不容易被潜在客户透过搜寻引擎找寻到。

“翻译神童 Translation Prodigy”的翻译服务，是否翻译准确？

“翻译神童 Translation Prodigy”具备80%以上的准确度，因为本系统是采用 Google 的翻译核心，并且每一个网页在进行翻译前，皆会先经过“翻译神童 Translation Prodigy”的分析及拆解才会再透过Google的翻译核心进行翻译。故在准确度将会跟随着Google的提升而提升。